1 00:00:18,227 --> 00:00:19,602 Nekdo tukaj želi da nas ubijejo. 2 00:00:19,603 --> 00:00:21,646 Ni samo vprašanje kdo. 3 00:00:21,647 --> 00:00:24,566 - Oh, bog. Ne diha. - Zato je. 4 00:00:24,567 --> 00:00:25,942 Celotna letalska družba je le paravan. 5 00:00:25,943 --> 00:00:27,694 Mi letimo od Gvatemale do Houstona, 6 00:00:27,695 --> 00:00:28,987 in to sranje pride z nami. 7 00:00:28,988 --> 00:00:30,572 Ta letalska družba je v ameriški lasti. 8 00:00:30,573 --> 00:00:31,781 In zakaj je tako kaj tvojega posla? 9 00:00:31,782 --> 00:00:33,032 Helikopter. 10 00:00:33,033 --> 00:00:34,492 Zakaj ni tukaj? 11 00:00:34,493 --> 00:00:35,827 Misliš, da nekdo potegnil vtikač? 12 00:00:35,828 --> 00:00:37,287 Zaupaš Kevinu? 13 00:00:37,288 --> 00:00:38,663 Žica se je zrahljala. 14 00:00:38,664 --> 00:00:39,873 Kaj, samo padlo je ven? 15 00:00:39,874 --> 00:00:41,958 Ali pa je bil potegnjen. 16 00:00:41,959 --> 00:00:44,002 To je pravkar prišlo. Ujel je signal 17 00:00:44,003 --> 00:00:45,587 iz urgence Lokacijski oddajnik. 18 00:00:45,588 --> 00:00:48,965 Zack je živ. 300 dolarjev za gram v New Yorku. 19 00:00:48,966 --> 00:00:50,800 Ta zaloga je lahko vredna tri milijone. 20 00:00:50,801 --> 00:00:52,260 Kako lahko to tako hitro rešiti? 21 00:00:52,261 --> 00:00:54,304 Njen oče je milijarder in ni dobro. 22 00:00:54,305 --> 00:00:56,222 Torej, koliko ste upali vzeti zanjo? 23 00:00:56,223 --> 00:00:57,307 Ni tako. 24 00:00:57,308 --> 00:00:59,058 Lisa? 25 00:00:59,059 --> 00:01:01,269 - Drži se stran od mene. - Skrbelo me je zate. 26 00:01:01,270 --> 00:01:03,438 Trenutek, Zack odprl usta, 27 00:01:03,439 --> 00:01:04,690 Vedel sem, da je lažnivec. 28 00:01:06,233 --> 00:01:08,151 Lisa ni nikoli zaupala Zacku. 29 00:01:08,152 --> 00:01:09,861 Lagal si vse od začetka. 30 00:01:09,862 --> 00:01:12,530 - Sem iz DEA. - Tudi to sem našel. 31 00:01:12,531 --> 00:01:14,491 Lahko ga uporabimo za stik kdorkoli na svetu. 32 00:01:14,492 --> 00:01:16,618 Hoče petmestno kodo PIN. 33 00:01:16,619 --> 00:01:18,370 - Koda. - Kreten. 34 00:01:19,330 --> 00:01:21,624 Ne govori, zato ga moramo poškodovati. 35 00:01:27,046 --> 00:01:30,090 Jezus Kristus. Zakaj mi preprosto ne poveš? 36 00:01:38,808 --> 00:01:40,600 Lahko zapustim mizo? 37 00:01:40,601 --> 00:01:42,143 Nisem lačen. 38 00:01:42,144 --> 00:01:43,728 Ampak to je tvoj najljubši. 39 00:01:43,729 --> 00:01:45,396 Rad bi gledal televizijo. 40 00:01:45,397 --> 00:01:49,026 Pol ure. Samo pol ure. 41 00:01:49,276 --> 00:01:51,194 - V redu. - Ona ve, kajne? 42 00:01:51,195 --> 00:01:53,029 Nisem ji povedal. 43 00:01:53,030 --> 00:01:55,532 Ampak ima način iskanja stvari. 44 00:01:55,533 --> 00:01:57,408 Ja, zasleduje te. 45 00:01:57,409 --> 00:01:59,411 res? 46 00:02:00,412 --> 00:02:02,330 Zakaj nihče nam kdaj poveš, kaj? 47 00:02:02,331 --> 00:02:04,999 - Kaj? - Otroci. Ni enostavno. 48 00:02:05,000 --> 00:02:06,793 Še posebej ko oba delava. 49 00:02:06,794 --> 00:02:08,461 - A-huh. - To potovanje v Gvatemalo. 50 00:02:08,462 --> 00:02:10,839 Triurni let pri drugi usrani letalski družbi 51 00:02:10,840 --> 00:02:12,674 ki bi lahko vseboval veselje v prahu 52 00:02:12,675 --> 00:02:14,467 pospravljeno v svojih rešilnih jopičih. 53 00:02:14,468 --> 00:02:16,344 Ki je imel kokain v rešilnem jopiču? 54 00:02:16,345 --> 00:02:19,722 Air Sierra. Ta kanadska obleka. 55 00:02:19,723 --> 00:02:24,310 Oh, ja. Bog. To je bilo pred leti. 56 00:02:24,311 --> 00:02:26,437 Bili smo na ta način predolgo. 57 00:02:26,438 --> 00:02:28,523 Ne. Ne, Zack. 58 00:02:28,524 --> 00:02:30,400 Dobri smo v tem delu ... 59 00:02:30,401 --> 00:02:32,235 in sva dobra v tem skupaj. 60 00:02:32,236 --> 00:02:35,072 - Res je. - Mm-hm. 61 00:02:37,825 --> 00:02:40,326 In naj ti povem nekaj drugega. 62 00:02:40,327 --> 00:02:43,788 Ne bi zdržal pet minut ne da bi ti čuval hrbet, 63 00:02:43,789 --> 00:02:45,790 in ne pozabi tega nikoli. 64 00:02:45,791 --> 00:02:47,501 Ja, gospa. 65 00:02:49,670 --> 00:02:53,048 Skrbi me zate, Zack. vem. 66 00:02:53,591 --> 00:02:56,384 Tudi mene skrbi zate. 67 00:02:56,385 --> 00:02:58,554 Kdaj prideš domov? 68 00:02:59,221 --> 00:03:00,931 četrtek. 69 00:03:01,223 --> 00:03:03,058 Poskrbite zase. 70 00:03:29,919 --> 00:03:33,755 ♪ Lepe sanje so narejeni iz tega ♪ 71 00:03:33,756 --> 00:03:37,383 ♪ Kdo sem jaz, da se ne strinjam? ♪ 72 00:03:37,384 --> 00:03:41,304 ♪ Potujem po svetu in sedem morij ♪ 73 00:03:41,305 --> 00:03:45,016 ♪ Vsi iščejo za nekaj ♪ 74 00:03:45,017 --> 00:03:48,811 ♪ Nekateri od njih želim te uporabiti ♪ 75 00:03:48,812 --> 00:03:52,941 ♪ Nekateri si želijo da se navadiš nate ♪ 76 00:03:52,942 --> 00:03:56,736 ♪ Nekateri od njih želim te zlorabiti ♪ 77 00:03:56,737 --> 00:04:01,199 ♪ Nekateri od njih želijo biti zlorabljeni ♪ 78 00:04:01,200 --> 00:04:04,243 ♪ Oooh-oooh. hej ♪ 79 00:04:04,244 --> 00:04:09,083 ♪ Vsi iščejo za nekaj ♪ 80 00:04:18,175 --> 00:04:20,093 Kaj hočeš, kaj? 81 00:04:20,094 --> 00:04:22,512 - Kje so ostali? - spim. 82 00:04:22,513 --> 00:04:24,305 No, to je super, Sonja. 83 00:04:24,306 --> 00:04:26,849 Ali je kateri od njih se bom zbudil? 84 00:04:26,850 --> 00:04:29,310 Oh, prav, misliš, da sem jih ubil 85 00:04:29,311 --> 00:04:31,270 in zdaj bom naredil enako tebi. 86 00:04:31,271 --> 00:04:33,231 Ti si ta ki jih je obrnil proti meni. 87 00:04:33,232 --> 00:04:35,066 Ja, dobra poteza. 88 00:04:35,067 --> 00:04:38,653 Naj nas štiri ubijejo, drug za drugim, tiho, 89 00:04:38,654 --> 00:04:41,489 nevidno, brez biti ujet. 90 00:04:41,490 --> 00:04:43,783 Bi nekoga vzel precej pametno to narediti. 91 00:04:43,784 --> 00:04:45,661 Sem videti kot morilec? 92 00:04:46,537 --> 00:04:49,122 - Zdaj, no, ko že sprašuješ. - Jebi se. 93 00:04:49,123 --> 00:04:52,083 Zaupal sem ti. Ni mi dobro šlo. 94 00:04:52,084 --> 00:04:57,213 DEA, če mi zaupaš, zakaj mi preprosto nisi povedal? 95 00:04:57,214 --> 00:05:00,800 Kako bi lahko? Na letalu so bile mamile, 96 00:05:00,801 --> 00:05:03,386 tvoj fant je umrl zaradi overdose in imaš kartoteko. 97 00:05:03,387 --> 00:05:05,638 Dobili smo te kot možni preprodajalec mamil. 98 00:05:05,639 --> 00:05:07,432 Kako si sploh dobil v ZDA? 99 00:05:07,433 --> 00:05:10,268 Kako mi lahko dokažeš da govoriš resnico? 100 00:05:10,269 --> 00:05:12,270 Razmisli o tem. Če bi bil jaz morilec, 101 00:05:12,271 --> 00:05:14,522 Lahko bi ustrelil vsakega o tebi, preden si sploh pomislil 102 00:05:14,523 --> 00:05:16,774 kaj se je dogajalo, prvo noč. 103 00:05:16,775 --> 00:05:19,318 Ni potrebe po nožih ali zadušitev 104 00:05:19,319 --> 00:05:20,778 ali zastrupljene gobe. 105 00:05:20,779 --> 00:05:22,655 Kdor koli to dela ni prišel pripravljen. 106 00:05:22,656 --> 00:05:24,574 Niso bili oboroženi. 107 00:05:24,575 --> 00:05:26,160 Razen zdaj bi lahko bili. 108 00:05:28,662 --> 00:05:32,041 Če te izpustim, kaj bi naredil? 109 00:05:34,293 --> 00:05:35,918 Pozoren bi bil nate. 110 00:05:35,919 --> 00:05:38,504 Ne, ne, Zack. Prihrani mi junaštvo. 111 00:05:38,505 --> 00:05:40,673 Pazili bomo drug na drugega. 112 00:05:40,674 --> 00:05:42,800 Ali ne vidite? To je edino način, kako se rešiti iz te zmešnjave. 113 00:05:42,801 --> 00:05:45,095 Moramo gledati drug drugemu nazaj. 114 00:05:45,888 --> 00:05:49,849 Dan, Amy, Kevin. 115 00:05:49,850 --> 00:05:52,227 Če je eden od njih ubit, to le pusti dva proti dvema. 116 00:05:53,228 --> 00:05:55,146 Razen če je še kdo drug. 117 00:05:55,147 --> 00:05:58,400 To moramo rešiti ali pa bomo umrli. 118 00:06:06,867 --> 00:06:08,576 Samo to delam ker jih nočem 119 00:06:08,577 --> 00:06:10,119 da te boli več. 120 00:06:10,120 --> 00:06:12,163 Ampak prisežem pri Bogu, 121 00:06:12,164 --> 00:06:16,335 če prideš kje blizu mene, Ustrelil te bom. 122 00:06:17,127 --> 00:06:19,087 No, hvala. 123 00:06:19,088 --> 00:06:22,715 - Resno mislim. - Tudi jaz. 124 00:06:22,716 --> 00:06:25,176 In žal mi je. 125 00:06:25,177 --> 00:06:26,845 Postavljate se v nevarnosti zame. 126 00:06:27,763 --> 00:06:31,933 To ne more biti enostavno, zato hvala. 127 00:06:31,934 --> 00:06:34,143 Samo ostani stran od pogleda, kajne? 128 00:06:34,144 --> 00:06:35,646 Ampak blizu. 129 00:07:27,322 --> 00:07:28,865 ¿Sí? 130 00:09:41,248 --> 00:09:44,125 - Torej, kdaj ste ugotovili, da ga ni? - Pred eno uro. 131 00:09:44,126 --> 00:09:46,377 In si se šel pogovarjat spet njemu? Zakaj? 132 00:09:46,378 --> 00:09:47,670 Ker po kaj si mu naredil 133 00:09:47,671 --> 00:09:49,171 Mislil sem, da bo morda potreboval nekaj pomoči. 134 00:09:49,172 --> 00:09:50,715 Po tem, kar sem naredil...? Naredil sem, kar si mi rekel. 135 00:09:50,716 --> 00:09:52,216 - Kar ste mi vsi povedali. - On je prekleti morilec. 136 00:09:52,217 --> 00:09:53,759 Kaj si nameraval storiti? Mu pripraviš sendvič? 137 00:09:53,760 --> 00:09:55,177 Vedno delaš moraš tako priseči. 138 00:09:55,178 --> 00:09:56,637 Amy, ali res trenutno pomembno? 139 00:09:56,638 --> 00:09:58,889 - No, ni mi všeč. - V redu, oprosti. 140 00:09:58,890 --> 00:10:00,474 Kaj je torej naslednje? Mislim, on je tam zunaj. 141 00:10:00,475 --> 00:10:02,310 Lahko bi bil nas trenutno gleda. 142 00:10:02,311 --> 00:10:05,229 Samo živi moramo ostati, samo še nekaj ur, prav? 143 00:10:05,230 --> 00:10:07,606 Oddajnik deluje. Pomoč je na poti. 144 00:10:07,607 --> 00:10:09,734 Seveda, ostani živ. Pravi dekle, ki drži pištolo. 145 00:10:09,735 --> 00:10:11,694 Imamo dve puški in ostanemo skupaj kot skupina. 146 00:10:11,695 --> 00:10:15,614 Ne, ne, ne. Imaš svojo pištolo. Imamo svojo pištolo. 147 00:10:15,615 --> 00:10:17,742 Ne vem zate, srček, vendar bi se počutila veliko bolje 148 00:10:17,743 --> 00:10:18,909 če bi bili zdaj sami. 149 00:10:18,910 --> 00:10:20,411 Nočem biti sam. 150 00:10:20,412 --> 00:10:21,871 Naj te to ne skrbi, Jaz bom pazil nate. 151 00:10:21,872 --> 00:10:23,456 - Pojdi po svoje stvari. - Delaš napako. 152 00:10:23,457 --> 00:10:24,915 - Z nami si bolj varen. - Ja. 153 00:10:24,916 --> 00:10:27,501 Prepričan sem, da je to tisto je pomislila Lisa ali Carlos. 154 00:10:27,502 --> 00:10:29,712 Ali... vsi, torej... 155 00:10:29,713 --> 00:10:31,380 - Pripravljen? - Ja. 156 00:10:31,381 --> 00:10:33,008 Ah, ah, ah, ah. 157 00:10:34,134 --> 00:10:37,553 Ne hodite nas iskat. Ne pridi nikamor blizu. 158 00:10:37,554 --> 00:10:40,598 Kdor se približa, Končal sem s pogovorom. 159 00:10:40,599 --> 00:10:43,352 - Pripravljen? gremo - Ja. 160 00:10:45,228 --> 00:10:48,064 Torej, to nam ostane. 161 00:10:48,065 --> 00:10:49,982 Ne, ne bom ostal tudi s teboj. 162 00:10:49,983 --> 00:10:52,234 To je norost. 163 00:10:52,235 --> 00:10:54,236 Držati moramo skupaj. Sami smo tarče. 164 00:10:54,237 --> 00:10:56,405 Ja, torej bi ostal z mano če bi imel pištolo? 165 00:10:56,406 --> 00:10:57,740 Predajte ga, ostal bom s teboj. 166 00:10:57,741 --> 00:10:59,492 - Tega ne morem. - Torej razumeš mojo poanto? 167 00:10:59,493 --> 00:11:01,660 Kevin, če bi bil jaz morilec, Takoj bi te ustrelil. 168 00:11:01,661 --> 00:11:03,538 - Lagal si jim. - Ne, nisem. 169 00:11:05,791 --> 00:11:07,167 To je bilo odrezano. 170 00:11:08,377 --> 00:11:10,003 Prerežeš ga. 171 00:11:11,296 --> 00:11:13,047 Mislim, da je bil govoriti resnico. 172 00:11:13,048 --> 00:11:15,216 Seveda, govori resnico in govoriš resnico. 173 00:11:15,217 --> 00:11:16,550 Vsi govorijo resnico, 174 00:11:16,551 --> 00:11:19,303 le da je smešno kako ljudje kar naprej umirajo. 175 00:11:19,304 --> 00:11:20,805 Ne, sam se odpravljam. 176 00:11:20,806 --> 00:11:22,932 Želim si, da ne bi nikoli dobil na tem prekletem letu. 177 00:11:22,933 --> 00:11:25,267 Želim si, da ne bi nikoli srečal kdorkoli od vas. 178 00:11:38,949 --> 00:11:42,118 Marijana. Res mi je žal da te spet zapustim. 179 00:11:42,119 --> 00:11:45,037 Jaz... V redu je, Claire. razumem 180 00:11:45,038 --> 00:11:46,997 Morda me ne bo nekaj dni. 181 00:11:46,998 --> 00:11:50,252 Nič te ne skrbi. Vse bo v redu. 182 00:11:51,086 --> 00:11:53,588 Res te bo pogrešala. 183 00:11:55,257 --> 00:11:57,426 Vse vas bom pogrešal. 184 00:12:06,476 --> 00:12:08,978 greste 185 00:12:08,979 --> 00:12:10,563 ja 186 00:12:10,564 --> 00:12:14,275 Ja, ampak bom doma takoj ko lahko, prav? 187 00:12:14,276 --> 00:12:15,693 In vse bo v redu z Mariano. 188 00:12:15,694 --> 00:12:18,237 Ne, ne bom. Mariana odhaja. 189 00:12:18,238 --> 00:12:22,283 Ne bo še odšla, srček. Ostaja pri tebi. 190 00:12:22,284 --> 00:12:24,702 Boš našel očka? 191 00:12:24,703 --> 00:12:29,498 Pripeljal ga bom domov in vsi bomo skupaj. 192 00:12:29,499 --> 00:12:33,294 Vedno. v redu 193 00:12:33,295 --> 00:12:36,715 v redu 194 00:12:37,883 --> 00:12:39,217 v redu 195 00:13:24,763 --> 00:13:26,680 Zdaj ne morejo trajati dolgo. 196 00:13:26,681 --> 00:13:30,100 Sonja popravila oddajnik. Videl si jo. 197 00:13:30,101 --> 00:13:32,311 ja 198 00:13:32,312 --> 00:13:34,396 No, zdaj je vseeno. 199 00:13:34,397 --> 00:13:36,232 Če deluje, 200 00:13:36,233 --> 00:13:39,735 lahko bi že bili na poti. 201 00:13:39,736 --> 00:13:42,404 In potem? 202 00:13:42,405 --> 00:13:45,617 In potem gremo domov. 203 00:13:46,493 --> 00:13:48,703 Rad bi videl svojega očeta. 204 00:13:50,163 --> 00:13:52,122 Zelo ga pogrešam. 205 00:13:52,123 --> 00:13:53,624 Hej, pridi sem. 206 00:13:53,625 --> 00:13:54,709 št. 207 00:15:47,364 --> 00:15:49,698 Amy, hočem da ti nekaj povem. 208 00:15:49,699 --> 00:15:52,534 Bil sem zguba vse moje življenje. 209 00:15:52,535 --> 00:15:54,787 Ko sem bil otrok, Nisem bil dober. 210 00:15:54,788 --> 00:15:56,997 Bil sem smet prikolice. 211 00:15:56,998 --> 00:15:58,999 Padla sem iz šole. 212 00:15:59,000 --> 00:16:00,959 Nikoli nisem zadržal službe. 213 00:16:00,960 --> 00:16:04,296 Edini talent kar sem imel je to... 214 00:16:04,297 --> 00:16:07,257 Lahko bi preslepil ljudi. 215 00:16:07,258 --> 00:16:09,636 Lahko bi jih prepričal, da verjamejo vame. 216 00:16:12,430 --> 00:16:17,643 Torej, ko sem te srečal na kliniki, 217 00:16:17,644 --> 00:16:20,813 Vedel sem, da si ustvarjen zame. 218 00:16:20,814 --> 00:16:24,525 Vedel sem, da te lahko zamotim okrog mojega malega prsta. 219 00:16:24,526 --> 00:16:28,113 Naj se zaljubiš name in vzameš ti za vse kar si imel. 220 00:16:28,822 --> 00:16:34,827 Potem pa je šlo vse narobe, in veš zakaj? 221 00:16:34,828 --> 00:16:37,956 Ker sem se zaljubil vate. 222 00:16:39,207 --> 00:16:40,750 Zares. 223 00:16:48,007 --> 00:16:53,554 To je bila zadnja stvar kar sem načrtoval, ampak... 224 00:16:53,555 --> 00:16:58,809 ti si bil tisti. 225 00:16:58,810 --> 00:17:00,603 In zdaj te ljubim. 226 00:17:45,356 --> 00:17:46,775 Sonja? 227 00:17:47,317 --> 00:17:48,860 Sonja! 228 00:18:05,627 --> 00:18:06,711 Oh, moj bog. 229 00:18:07,170 --> 00:18:10,756 - In vesel sem, da sem te našel. - Dan, ne. 230 00:18:10,757 --> 00:18:14,344 Dan. 231 00:18:23,937 --> 00:18:25,814 Ne, ne, ne, ne, ne. 232 00:18:31,152 --> 00:18:34,404 Ti... Zakaj si tukaj? 233 00:18:34,405 --> 00:18:36,740 Povedal sem ti, kaj bom naredil če bi te spet videl. 234 00:18:36,741 --> 00:18:38,659 - Pojdi stran od mene. - Nisem naredil tega. 235 00:18:38,660 --> 00:18:41,703 Kdo je potem? obstajajo ostali smo samo še trije, 236 00:18:41,704 --> 00:18:43,957 ti, jaz in Kevin. 237 00:18:48,253 --> 00:18:50,128 Tukaj sem. 238 00:18:50,129 --> 00:18:51,631 Oh, moj bog. 239 00:18:59,973 --> 00:19:01,223 Odvrzi pištolo. 240 00:19:01,224 --> 00:19:02,641 št. 241 00:19:02,642 --> 00:19:05,769 Ubili ste jih, vidva, skupaj. 242 00:19:05,770 --> 00:19:08,105 Izpustil si ga in ubil jih je za vas. 243 00:19:08,106 --> 00:19:10,607 - Veš, da to ni res. - Ne vem nič. 244 00:19:10,608 --> 00:19:12,150 - Samo odloži to. - Oh, 245 00:19:12,151 --> 00:19:14,194 Tega ne bom pustil mimo dokler ne bom v Houstonu 246 00:19:14,195 --> 00:19:16,572 in smo sto milj narazen. 247 00:19:21,953 --> 00:19:25,247 Rekel bi, da smo izbrali prav mesto za mehiški obračun. 248 00:19:50,356 --> 00:19:52,274 daj no tega nam ni treba narediti. 249 00:19:52,275 --> 00:19:54,526 Poglej okoli, Zack. Odšli smo trije, 250 00:19:54,527 --> 00:19:56,111 in vem, da nisem ubil Dan in Amy, 251 00:19:56,112 --> 00:19:58,238 kar pomeni, da je bilo verjetno eden od vas. 252 00:19:58,239 --> 00:20:01,533 Torej, ja. Nekako moramo to narediti. 253 00:20:01,534 --> 00:20:02,743 Zakaj bi kateri od naju jih želite ubiti? 254 00:20:02,744 --> 00:20:04,244 Ker so vedeli o kokakoli. 255 00:20:04,245 --> 00:20:06,079 Za to gre, kajne? 256 00:20:06,080 --> 00:20:10,000 Kot da uživaš droge neki prekleti kartel za dva. 257 00:20:10,001 --> 00:20:12,836 Če bi delal z Zackom, zakaj bi ti ga predala? 258 00:20:12,837 --> 00:20:14,630 Našel sem njegovo skrivališče. Vzel sem njegovo pištolo. 259 00:20:14,631 --> 00:20:17,049 Napačna usmeritev. Vi ste profesionalci. 260 00:20:17,050 --> 00:20:18,842 Lahko bi bil ti tisti, ki delaš napačno usmerjanje, "Kevin". 261 00:20:18,843 --> 00:20:21,595 Če je to sploh tvoje pravo ime. 262 00:20:21,596 --> 00:20:23,555 Padel bi v smrt če ne bi bilo mene. 263 00:20:23,556 --> 00:20:25,307 Moral bi te izpustiti. 264 00:20:25,308 --> 00:20:27,309 Nisi me pustil, ker ste potrebovali oddajnik. 265 00:20:27,310 --> 00:20:31,021 Narobe. Takrat te nisem potreboval in zdaj te ne potrebujem. 266 00:20:31,022 --> 00:20:33,149 To ne vodi nikamor. 267 00:20:35,360 --> 00:20:37,195 Odvrzi puške. 268 00:20:40,114 --> 00:20:41,448 Oba. 269 00:20:41,449 --> 00:20:43,575 Ali pa boš naredil kaj točno? 270 00:20:43,576 --> 00:20:45,702 Vidva se streljata, kako ti bo to pomagalo? 271 00:20:45,703 --> 00:20:47,371 Naj ga ubijem, potem se bova pogovorila. 272 00:20:47,372 --> 00:20:49,623 - Ne. Kaj se tukaj dogaja? 273 00:20:49,624 --> 00:20:53,126 Ti si tisti, ki mi je povedal o Zacku in njegovi skrivni zalogi. 274 00:20:53,127 --> 00:20:56,004 Predal si ga vsem nam, in zdaj si na njegovi strani? 275 00:20:56,005 --> 00:20:59,050 Nisem na nobeni strani. Jaz samo želijo ustaviti vse to ubijanje. 276 00:20:59,926 --> 00:21:01,718 Tole bom končal. 277 00:21:01,719 --> 00:21:03,637 - Ne moreš. Zakaj ne? 278 00:21:03,638 --> 00:21:06,848 Ker še vedno imam krogle. 279 00:21:06,849 --> 00:21:09,142 Še vedno imam enega v komori. 280 00:21:09,143 --> 00:21:10,061 Ampak samo enega. 281 00:21:11,062 --> 00:21:13,480 Če ga uporabiš na Zacku, sem ga jaz še vedno imam polno nabito orožje 282 00:21:13,481 --> 00:21:15,692 Uporabil bom na tebi. 283 00:21:18,945 --> 00:21:21,905 Povej mi nekaj. Ker Res ne razumem. 284 00:21:21,906 --> 00:21:24,241 Zakaj bi želeli da bi ga zaščitil? 285 00:21:24,242 --> 00:21:26,660 Povedal ti bom eno stvar da vem. 286 00:21:26,661 --> 00:21:28,495 Lahko bi ubil Amy in Dan. 287 00:21:28,496 --> 00:21:30,831 Lahko bi ubil Amy in Dan, ampak vem, da nisem bil jaz. 288 00:21:30,832 --> 00:21:33,710 Torej ti bom dal enega zadnja priložnost. Odvrzi pištolo. 289 00:21:34,460 --> 00:21:36,837 Kaj bi storili, agent Ellis? 290 00:21:36,838 --> 00:21:38,422 Izvlekel si se moj prekleti noht na nogi. 291 00:21:38,423 --> 00:21:39,965 Briga me, če odpihne tvoja prekleta glava. 292 00:21:39,966 --> 00:21:41,843 Jezus Kristus. 293 00:21:51,561 --> 00:21:53,186 poslušaj 294 00:21:58,401 --> 00:21:59,861 Tukaj so. 295 00:22:40,068 --> 00:22:42,277 Niti blizu se niso približali. 296 00:22:42,278 --> 00:22:44,071 Niso nas videli ker smo morda preveč zaposleni 297 00:22:44,072 --> 00:22:45,489 poskušata pobiti drug drugega 298 00:22:45,490 --> 00:22:47,491 namesto da bi naredil kaj pravzaprav moramo narediti. 299 00:22:47,492 --> 00:22:49,659 Naslednjič potrebujemo biti pripravljen nanje. 300 00:22:49,660 --> 00:22:52,204 - Kaj torej predlagate? - Signal. 301 00:22:52,205 --> 00:22:55,582 Ja, zakurimo ogenj da lahko vidijo dim. 302 00:22:55,583 --> 00:22:56,667 tam zgoraj. 303 00:22:58,419 --> 00:23:00,670 Bog mi pomagaj. 304 00:23:00,671 --> 00:23:02,631 - Izprazni ga. - Kaj? 305 00:23:02,632 --> 00:23:04,382 Želim videti kroglo. 306 00:23:04,383 --> 00:23:06,218 Mislil sem, da smo ideja mi si bosta zaupala. 307 00:23:06,219 --> 00:23:08,261 Veliko več ti bom zaupal ko vem, da nisi oborožen. 308 00:23:08,262 --> 00:23:10,680 Ja, naredi, kot pravi. 309 00:23:10,681 --> 00:23:12,432 Helikopter lahko vrne vsak trenutek. 310 00:23:12,433 --> 00:23:14,267 Še vedno želiš stati tukaj kdaj se to zgodi? 311 00:23:14,268 --> 00:23:16,269 Bolje kot ležati tukaj, mrtev. 312 00:23:16,270 --> 00:23:17,897 Nato izpraznite pištolo. 313 00:23:28,282 --> 00:23:30,325 Zdaj ga vrzite v cenote. 314 00:23:30,326 --> 00:23:32,119 Zakaj? - To ti ne koristi veliko 315 00:23:32,120 --> 00:23:33,913 brez nabojev. 316 00:23:46,717 --> 00:23:48,260 Torej, kaj zdaj? 317 00:23:48,261 --> 00:23:50,470 Zdaj najdemo pot prebroditi to. 318 00:23:50,471 --> 00:23:53,265 Samo še trije smo ostali. To je veliko lažje. 319 00:23:53,266 --> 00:23:55,684 - Kako to rešiš? - Eden od vas je morilec. 320 00:23:55,685 --> 00:23:57,769 Ti ali ti. 321 00:23:57,770 --> 00:23:59,813 Veste, začenjam pomisliti, da si morda ti. 322 00:23:59,814 --> 00:24:01,648 No, moralo bi biti precej očitno, da nisem jaz 323 00:24:01,649 --> 00:24:03,692 ker če bi bil jaz, Takoj bi ustrelil oba. 324 00:24:03,693 --> 00:24:05,610 V redu, kaj pa počnemo? 325 00:24:05,611 --> 00:24:09,322 Prižgemo ogenj, nanj položite liste, naredite dim. 326 00:24:09,323 --> 00:24:12,450 - Počakaj, da se vrnejo. - Ne. 327 00:24:12,451 --> 00:24:15,453 Ne, ne grem tja gor z vama dvema. 328 00:24:15,454 --> 00:24:17,122 Zakaj ne? 329 00:24:17,123 --> 00:24:19,749 Ker kljub tvoj mali govor pravkar, 330 00:24:19,750 --> 00:24:23,086 Ne počutim se posebej varno s tabo in zagotovo ne 331 00:24:23,087 --> 00:24:24,754 z vsemi najljubšimi zavarovanec. 332 00:24:24,755 --> 00:24:26,590 Ne bom te ranil, Kevin. 333 00:24:26,591 --> 00:24:29,509 Ja, to praviš, ampak vzpenjamo se po strmini. 334 00:24:29,510 --> 00:24:31,219 Kdo gre prvi? Kdo je v sredini? Kdo je zadnji? 335 00:24:31,220 --> 00:24:32,554 Kaj je to pomembno? 336 00:24:32,555 --> 00:24:35,140 Ker hočem da pridem tja živ. 337 00:24:35,141 --> 00:24:36,976 Lahko te prisilim, da greš z nami. 338 00:24:42,982 --> 00:24:45,192 Kar naprej. 339 00:24:45,193 --> 00:24:47,236 Potegnite sprožilec. 340 00:24:53,701 --> 00:24:57,288 ja Tako kot si rekla, Sonja, nimaš tega v sebi. 341 00:24:58,706 --> 00:25:00,332 Torej kaj ti hočeš narediti, Kevin? 342 00:25:00,333 --> 00:25:02,500 Oh, ostal bom tukaj. Mislim, da enkrat, 343 00:25:02,501 --> 00:25:05,337 stari Dan je imel prav. Sam sem boljši. 344 00:25:05,338 --> 00:25:06,838 To je Danu res uspelo. 345 00:25:06,839 --> 00:25:08,840 Sonja ima prav. Ne bi se smeli ločiti. 346 00:25:08,841 --> 00:25:11,552 Ja, držimo skupaj prava vrtna zabava, kajne? 347 00:25:13,095 --> 00:25:15,597 Ne morem vas raniti, če to misliš. 348 00:25:15,598 --> 00:25:17,599 Ti si tam zgoraj, jaz sem tu spodaj. 349 00:25:17,600 --> 00:25:20,436 Pol milje med nama. 350 00:25:22,104 --> 00:25:24,231 v redu Zack? 351 00:25:24,232 --> 00:25:26,483 - Takoj bom poleg tebe. - Ne, ne boš. 352 00:25:26,484 --> 00:25:28,818 Pet korakov boš pred menoj. 353 00:25:28,819 --> 00:25:32,113 Karkoli že. Karkoli rečeš. 354 00:25:32,114 --> 00:25:34,741 Moj Bog, vi ljudje so izčrpavajoče. 355 00:25:34,742 --> 00:25:36,786 Se vidimo na helikopterju. 356 00:25:49,465 --> 00:25:52,217 Imam posodobitev. Klicali so me Mehičani. 357 00:25:52,218 --> 00:25:54,344 Razdelili so si območje pragozda v kvadrante, 358 00:25:54,345 --> 00:25:56,513 z uporabo signala ELT kot epicenter, 359 00:25:56,514 --> 00:25:58,306 in danes zjutraj opravili so pomet 360 00:25:58,307 --> 00:25:59,849 severa in vzhoda 361 00:25:59,850 --> 00:26:02,852 pa niso našli ničesar. Slaba vidljivost. 362 00:26:02,853 --> 00:26:04,813 - Preveč oblačnosti. - Kaj torej? 363 00:26:04,814 --> 00:26:07,565 Imajo samo en helikopter, za ogromno površino? 364 00:26:07,566 --> 00:26:09,526 Frank, dajo vse od sebe. 365 00:26:09,527 --> 00:26:11,319 Torej, kaj se zgodi ko jih najdejo? 366 00:26:11,320 --> 00:26:14,155 Vzeli bodo preživele v vojaško bazo blizu meje. 367 00:26:14,156 --> 00:26:17,367 - Preživeli? - Samo upati in moliti moramo. 368 00:26:17,368 --> 00:26:19,912 V tem trenutku je Claire Skrbi me. 369 00:26:39,390 --> 00:26:43,768 Claire Sundiata. Naredil sem rezervacija iz Houstona. 370 00:26:43,769 --> 00:26:46,689 - Trenutek, prosim. - Gospa Sundiata? 371 00:26:47,231 --> 00:26:48,982 - Da. - Ime mi je 372 00:26:48,983 --> 00:26:50,692 Glavni inšpektor Revueltas. Sem pri Guardia Nacional. 373 00:26:50,693 --> 00:26:52,569 Sprašujem se, če smo bi lahko kaj povedali. 374 00:26:52,570 --> 00:26:54,654 Bojim se, da sem malo notri pohitite, glavni inšpektor. 375 00:26:54,655 --> 00:26:56,489 To ni prošnja. 376 00:27:07,418 --> 00:27:10,128 - Zakaj si v Mehiki? - Tukaj sem, da si ogledam znamenitosti. 377 00:27:10,129 --> 00:27:12,797 Prosim, ne igraj iger z mano, gospa Sundiata. 378 00:27:12,798 --> 00:27:15,425 Ni potrebe po tem. Veš kdo sem. 379 00:27:15,426 --> 00:27:16,926 Veš, da sem pri DEA. 380 00:27:16,927 --> 00:27:19,262 DEA ni dobrodošla v Mehiki prav zdaj. 381 00:27:19,263 --> 00:27:21,056 Mislil sem, da smo na isti strani. 382 00:27:21,057 --> 00:27:23,391 Ne več. Mehiška politika v zvezi s karteli 383 00:27:23,392 --> 00:27:25,101 se je spremenilo. 384 00:27:25,102 --> 00:27:27,312 Sprejemamo manj konfrontacijski policijski slog. 385 00:27:27,313 --> 00:27:29,397 "Objemi ne krogle". Ja, vem. 386 00:27:29,398 --> 00:27:31,441 Ne borite se proti mamilarskim združbam. 387 00:27:31,442 --> 00:27:33,693 Boj proti revščini, ki vodi ljudi mamilarskim združbam. 388 00:27:33,694 --> 00:27:35,820 Kako ti to uspe, Glavni inšpektor? 389 00:27:35,821 --> 00:27:40,158 kaj je bilo, 30.000 umorov lani? 390 00:27:40,159 --> 00:27:43,203 Daj no, oba veva ne deluje. 391 00:27:43,204 --> 00:27:45,288 Naj ugibam. 392 00:27:45,289 --> 00:27:48,458 Nameravate obiskati Vojaška baza Los Trios. 393 00:27:48,459 --> 00:27:50,251 Kaj te zanima v Aero Alux? 394 00:27:50,252 --> 00:27:52,045 Imamo agenta na krovu. 395 00:27:52,046 --> 00:27:55,006 Gledali smo polovico ducat dime store letalskih družb 396 00:27:55,007 --> 00:27:57,092 ki prihaja iz centrale in Južni Ameriki. 397 00:27:57,093 --> 00:28:01,179 - Se spomniš Air Sierra? - Ja, v rešilnih jopičih. 398 00:28:01,180 --> 00:28:03,015 Prihod v ZDA 12-krat na teden. 399 00:28:04,183 --> 00:28:07,352 Vaš agent je bil tudi v.d brez našega pooblastila. 400 00:28:07,353 --> 00:28:12,565 On je moj mož in oče naše devetletne hčerke. 401 00:28:26,872 --> 00:28:28,706 Ne vemo še če je kdo preživel. 402 00:28:28,707 --> 00:28:31,126 Obstaja razlog, zakaj Los Trios je bil izbran 403 00:28:31,127 --> 00:28:32,544 kot središče delovanja. 404 00:28:32,545 --> 00:28:36,172 - In kaj je to? - Ima mrtvašnico. 405 00:28:41,762 --> 00:28:44,472 Prevzeti boste v hotel v mestu. 406 00:28:44,473 --> 00:28:46,016 ne želim ostati v mestu. 407 00:28:47,309 --> 00:28:50,103 Ostala boš tam dokler ni sprejeta odločitev. 408 00:28:50,104 --> 00:28:52,981 Poročal bom nadrejenim, kdo bo odločal 409 00:28:52,982 --> 00:28:54,649 ali ti je dovoljeno nadaljevati 410 00:28:54,650 --> 00:28:56,067 ali vas bodo izgnali. 411 00:29:23,179 --> 00:29:25,138 Potrebujem počitek. 412 00:29:25,139 --> 00:29:26,931 Pojdi brez mene, če želiš. 413 00:29:26,932 --> 00:29:29,434 Ne bom te zapustil na svojem. 414 00:29:29,435 --> 00:29:32,312 - Si v redu? - Bilo mi je že bolje, Sonja. 415 00:29:32,313 --> 00:29:36,901 v redu Bomo šli malo naprej in vzeli jih bomo pet. 416 00:29:43,574 --> 00:29:44,867 Tukaj. 417 00:30:00,966 --> 00:30:02,801 hvala 418 00:30:05,679 --> 00:30:09,058 žal mi je 419 00:30:09,850 --> 00:30:12,560 Lisa mi je rekla, da te je videla skriva nekaj v lesu. 420 00:30:12,561 --> 00:30:15,355 Našel sem pištolo, radio. Kaj sem hotel misliti? 421 00:30:15,356 --> 00:30:18,650 Bil je Kevin. Ves čas je bil Kevin. 422 00:30:18,651 --> 00:30:20,735 Manipuliral je s teboj. 423 00:30:20,736 --> 00:30:24,364 Ta njegova zgodba, izguba licence, 424 00:30:24,365 --> 00:30:26,616 tekoči medicinski pripomočki iz Gvatemale, 425 00:30:26,617 --> 00:30:29,828 to je popolna naslovnica za operacijo z drogami. 426 00:30:32,790 --> 00:30:37,502 Kako dolgo si že z DEA? 427 00:30:37,503 --> 00:30:40,630 Dvanajst let. Bil sem pri LAPD 428 00:30:40,631 --> 00:30:43,842 in videl sem, kakšna zdravila počeli na ulicah. 429 00:30:44,385 --> 00:30:47,053 Zdelo se mi je, da bitje policaj je bil kot gašenje požara 430 00:30:47,054 --> 00:30:48,514 ko stojiš na vulkanu. 431 00:30:49,515 --> 00:30:51,474 Aretiranih več kot milijon ljudi vsako leto 432 00:30:51,475 --> 00:30:54,435 za kazniva dejanja, povezana z mamili. 433 00:30:54,436 --> 00:30:57,897 To je približno četrtina vseh aretacij, 434 00:30:57,898 --> 00:31:00,275 in isto je, dan za dnem. 435 00:31:00,276 --> 00:31:03,361 Ne gre sploh smisla, Sonja. 436 00:31:03,362 --> 00:31:05,822 Moraš priti do vzroka. 437 00:31:05,823 --> 00:31:09,367 Moraš videti kaj je pod tvojimi nogami. 438 00:31:09,368 --> 00:31:13,538 Preselil sem se v Houston, postal agent DEA... 439 00:31:13,539 --> 00:31:16,541 in od takrat sem tam. 440 00:31:16,542 --> 00:31:19,753 Pridi, gremo naprej. 441 00:31:20,588 --> 00:31:24,507 Zakaj 517? Zakaj si bil na tem letu? 442 00:31:24,508 --> 00:31:26,884 Prišel je Aero Alux na našem radarju. 443 00:31:26,885 --> 00:31:31,514 In ko smo pogledali seznam potnikov, tudi ti. 444 00:31:31,515 --> 00:31:36,019 Dosje o tebi smo že imeli zaradi tvoje obsodbe zaradi drog. 445 00:31:36,020 --> 00:31:38,062 In tam sem razmišljal zanimal si me 446 00:31:38,063 --> 00:31:39,607 ker sem ti bil všeč. 447 00:31:40,357 --> 00:31:42,276 res si mi všeč. 448 00:31:48,032 --> 00:31:50,409 Kako zelo sem ti všeč, Zack? 449 00:31:53,037 --> 00:31:54,204 Poročen sem. 450 00:31:59,376 --> 00:32:02,296 Tako si poln sranja, veš to 451 00:32:06,258 --> 00:32:09,594 Povej mi o njej. 452 00:32:09,595 --> 00:32:12,513 Ime ji je Claire Sundiata. 453 00:32:12,514 --> 00:32:15,600 Poročena sva in smo partnerji pri DEA. 454 00:32:15,601 --> 00:32:18,061 Imava hčerko Lucy. 455 00:32:18,062 --> 00:32:21,272 Vse kar si nam povedal... 456 00:32:21,273 --> 00:32:25,818 ni poročen, nima otrok, pes Randy? 457 00:32:25,819 --> 00:32:27,403 Bila je samo laž za lažjo. 458 00:32:27,404 --> 00:32:29,489 - To je bila moja naslovnica, Sonja. - Ne, Zack. 459 00:32:29,490 --> 00:32:31,157 Bilo je več kot to. 460 00:32:31,158 --> 00:32:34,661 Izrabil si me, pretvarja se, da je moj prijatelj. 461 00:32:34,662 --> 00:32:37,246 Pravite, da je bil Kevin manipulativen, ampak to je bilo prav tako slabo. 462 00:32:37,247 --> 00:32:39,374 Nisem zahteval te situacije. 463 00:32:39,375 --> 00:32:41,918 Ampak dobil si ga in ti si to izkoristil, 464 00:32:41,919 --> 00:32:43,503 in zdaj vse, kar želim vedeti 465 00:32:43,504 --> 00:32:45,381 kaj boš naredil da nas reši iz tega? 466 00:32:46,674 --> 00:32:48,633 Pogovoriti se morava o Kevinu. 467 00:32:48,634 --> 00:32:50,385 Ne bo nam dovolil pojdi ven iz tega. 468 00:32:50,386 --> 00:32:53,888 Odšel je z razlogom. Lahko bi nas zdaj opazoval. 469 00:32:53,889 --> 00:32:55,932 Poslušala sem. Jaz ne misli, da je nekje blizu. 470 00:32:55,933 --> 00:32:57,684 Toda kdaj helikopter pride... 471 00:32:57,685 --> 00:32:59,811 Če ima potezo, takrat mu bo uspelo. 472 00:32:59,812 --> 00:33:01,854 Predvidevam, da bo poskusil in z blefom izstopil. 473 00:33:01,855 --> 00:33:04,482 - Nimamo dokaza, da je bil on. - Ampak zakaj, Zack? 474 00:33:04,483 --> 00:33:06,401 Ti si veliki agent DEA. 475 00:33:06,402 --> 00:33:07,985 Moral bi delati to do zdaj. 476 00:33:07,986 --> 00:33:09,946 Kevin bi lahko ubil pilot Octavio, 477 00:33:09,947 --> 00:33:11,155 ker je Octavio vedel kdo je bil 478 00:33:11,156 --> 00:33:12,240 in je tudi vedel o drogah. 479 00:33:12,241 --> 00:33:13,866 Toda zakaj Travis in potem Carlos? 480 00:33:13,867 --> 00:33:15,451 Ničesar niso vedeli. 481 00:33:15,452 --> 00:33:17,537 Mogoče je bil morilec prestrašen da bi izvedeli. 482 00:33:17,538 --> 00:33:20,790 A tudi takrat ne bi šlo smisla, da nas vse enega za drugim ubijejo. 483 00:33:20,791 --> 00:33:22,417 Lahko bi le molčal, 484 00:33:22,418 --> 00:33:24,001 pretvarjati se, da je bil drug potnik tako kot mi 485 00:33:24,002 --> 00:33:25,837 in sploh ne bi imeli preiskali letalo. 486 00:33:32,469 --> 00:33:33,845 - Kdo je bil to? - Kevin. 487 00:33:33,846 --> 00:33:35,513 To ne more biti Kevin. Nima pištole. 488 00:33:35,514 --> 00:33:37,390 Torej, kaj bomo zdaj? 489 00:33:37,391 --> 00:33:39,100 Ali gremo naprej gor ali gremo nazaj? 490 00:33:39,101 --> 00:33:40,768 Smo bližje dnu kot vrh. 491 00:33:40,769 --> 00:33:43,020 - Ne moremo ga kar zapustiti. - Ampak pravkar si rekel... 492 00:33:43,021 --> 00:33:44,522 Vem, kaj sem rekel, Sonja, 493 00:33:44,523 --> 00:33:45,898 če pa je kdo tam zunaj s pištolo, 494 00:33:45,899 --> 00:33:47,358 vedeti moramo, kdo so. 495 00:33:47,359 --> 00:33:49,360 In če je Kevin v nevarnosti, pomagati mu moramo. 496 00:33:49,361 --> 00:33:53,489 v redu 497 00:34:06,378 --> 00:34:08,756 Nikogar ni. 498 00:34:09,882 --> 00:34:12,341 Mogoče je prišlo iz letala? 499 00:34:12,342 --> 00:34:14,218 Počakaj. 500 00:34:14,219 --> 00:34:16,554 tam. 501 00:34:16,555 --> 00:34:18,098 kaj je 502 00:34:23,562 --> 00:34:26,397 Oh, bog. 503 00:34:26,398 --> 00:34:27,774 Kevin je. 504 00:34:27,775 --> 00:34:30,985 - Ne. - Bil je ustreljen v hrbet. 505 00:34:30,986 --> 00:34:33,196 Kdo bi mu lahko to naredil? 506 00:34:33,197 --> 00:34:35,281 Nima smisla. 507 00:34:35,282 --> 00:34:38,118 Eksplozija ga je verjetno vrgla naprej v vodo. 508 00:34:48,378 --> 00:34:49,754 Oh. Oh. 509 00:34:49,755 --> 00:34:51,380 Ne, ne glej. 510 00:34:51,381 --> 00:34:53,925 Jebiga. 511 00:35:02,309 --> 00:35:04,977 Imam vprašanje zate, Zack. 512 00:35:04,978 --> 00:35:09,483 Če sva samo midva ostal živ, kdo je potem to naredil? 513 00:35:10,192 --> 00:35:13,236 - Amy je imela prav. - Kaj? 514 00:35:13,237 --> 00:35:15,780 Amy je ves čas govorila, da obstaja nekdo v džungli, 515 00:35:15,781 --> 00:35:17,824 slediti ji, jo opazovati. 516 00:35:17,825 --> 00:35:19,951 Dan je rekel, da je to njena psihoza, 517 00:35:19,952 --> 00:35:22,703 kaj se ji je zgodilo na osnovni šoli Bluebird. 518 00:35:22,704 --> 00:35:25,206 Kaj pa, če ne bi bilo to? Kaj če bi imela ves čas prav 519 00:35:25,207 --> 00:35:27,875 - in je bil nekdo tukaj? - Ampak kako? 520 00:35:27,876 --> 00:35:30,587 Kako so lahko prišli sem? Kam bi se skrili? 521 00:35:31,922 --> 00:35:34,715 V enem od kabinskih prostorov. 522 00:35:34,716 --> 00:35:36,968 Lahko bi se izmuznili kadarkoli 523 00:35:36,969 --> 00:35:38,970 in lahko bi imeli ves čas nas opazuje, 524 00:35:38,971 --> 00:35:41,055 le pobira nas enega za drugim. 525 00:35:41,056 --> 00:35:43,182 O tem zdaj ne moremo govoriti. Premakniti se moramo. 526 00:35:43,183 --> 00:35:45,309 Ne moremo nazaj. 527 00:35:45,310 --> 00:35:47,520 Mrači se. 528 00:35:47,521 --> 00:35:50,106 Ni šans, da gredo poskusiti pristati s helikopterjem. 529 00:35:50,107 --> 00:35:51,774 Še eno uro, noč bo. 530 00:35:51,775 --> 00:35:54,861 Ni šans, da ostanemo na prostem. 531 00:35:54,862 --> 00:35:56,196 Kje pa potem? 532 00:36:10,002 --> 00:36:13,170 Kristus. To ne bo šlo zadrži koga zunaj. 533 00:36:13,171 --> 00:36:17,175 ne. Ampak vsaj slišali se bomo jih, če bodo poskušali vlomiti. 534 00:36:21,013 --> 00:36:25,767 Nimamo hrane... in malo vode. 535 00:36:26,727 --> 00:36:28,186 Tukaj. 536 00:36:30,022 --> 00:36:32,523 Ne pozabite na hrano da je Carlos ukradel? 537 00:36:32,524 --> 00:36:33,984 Obesil sem se na to. 538 00:36:38,322 --> 00:36:40,823 - Razmišljam vnaprej. - Preživetje. 539 00:36:40,824 --> 00:36:44,702 prav. 540 00:36:44,703 --> 00:36:47,706 Torej, kje želite spati? 541 00:36:49,249 --> 00:36:51,208 Res si me želiš odgovoriti na to? 542 00:36:51,209 --> 00:36:53,544 vidiš, to je samo moja sreča. 543 00:36:53,545 --> 00:36:56,422 preživim nesrečo, Preživim teden dni, ko me spremljajo 544 00:36:56,423 --> 00:36:58,549 s strani morilskega manijaka, 545 00:36:58,550 --> 00:37:01,677 in končam z edinim srečno poročen moški v Ameriki. 546 00:37:01,678 --> 00:37:04,221 Kakšne so možnosti, a? 547 00:37:04,222 --> 00:37:06,016 Tukaj bom spal. 548 00:37:07,601 --> 00:37:10,394 Počivaj malo, Sonja. 549 00:37:10,395 --> 00:37:12,439 Potreboval ga boš. 550 00:38:02,322 --> 00:38:04,324 Hej, kaj se dogaja? si v redu 551 00:38:08,745 --> 00:38:11,872 Glej, uporabljajo samo en helikopter. 552 00:38:11,873 --> 00:38:14,667 Letel bo iz a vojaško bazo blizu meje. 553 00:38:14,668 --> 00:38:16,753 Los Trios. Območje Nueve. 554 00:38:21,383 --> 00:38:23,343 Kako boš to naredil? 555 00:38:29,391 --> 00:38:32,643 v redu Jaz bom tam. 556 00:39:27,365 --> 00:39:30,284 Prej bi bil prvi. 557 00:39:30,285 --> 00:39:31,620 Nadaljuj. 558 00:39:54,059 --> 00:39:58,145 Oblačnost. Bomo morali počakati. 559 00:39:58,146 --> 00:40:00,189 Čakati na kaj? 560 00:40:00,190 --> 00:40:02,233 Nima smisla poskuša zanetiti ogenj. 561 00:40:02,234 --> 00:40:06,278 Tudi če deluje, ne bi nas videli. 562 00:40:06,279 --> 00:40:09,990 Kaj če pride helikopter ko smo še v tem dreku? 563 00:40:09,991 --> 00:40:13,327 No, sonce vzhaja. 564 00:40:13,328 --> 00:40:14,912 Jasno bo. 565 00:40:14,913 --> 00:40:16,832 Zdaj je čakanje. 566 00:40:22,212 --> 00:40:24,047 Kje je ta svetilnik? 567 00:40:30,387 --> 00:40:31,638 Tukaj. 568 00:40:38,854 --> 00:40:40,938 - Previdno. Zakaj? 569 00:40:40,939 --> 00:40:43,400 Postavili smo ga precej blizu do roba. 570 00:40:44,317 --> 00:40:47,571 - Naredi en korak preveč ... - Ah, nikamor ne grem. 571 00:40:48,321 --> 00:40:51,073 No, vsaj to je ena dobra stvar. 572 00:40:51,074 --> 00:40:52,366 Še vedno deluje. 573 00:41:03,211 --> 00:41:04,838 huh Persone. 574 00:41:49,466 --> 00:41:53,761 Sovražim to. To je grozljivo. 575 00:41:53,762 --> 00:41:55,721 Redči se. 576 00:41:55,722 --> 00:41:58,725 - Misliš? - Ja, mora biti. 577 00:42:05,607 --> 00:42:08,400 Slišiš to? 578 00:42:08,401 --> 00:42:10,987 Nič ni bilo, samo žival. 579 00:42:12,656 --> 00:42:14,783 Kako veš smo sami tukaj? 580 00:42:16,284 --> 00:42:20,704 Kevin je mrtev. Dan in Amy so mrtvi. Kdo je ostal? 581 00:42:20,705 --> 00:42:22,874 Kdorkoli je ubil Kevina. 582 00:42:23,333 --> 00:42:25,084 Zelo smo se zmotili, Zack. 583 00:42:25,085 --> 00:42:27,294 Ves čas je bilo nekdo drug na letalu, 584 00:42:27,295 --> 00:42:29,296 skriva v enem teh tovornih prostorov. 585 00:42:29,297 --> 00:42:32,508 To je nemogoče. Kako so lahko preživeli? 586 00:42:32,509 --> 00:42:34,969 Tri ure v zraku in letalska nesreča? 587 00:42:34,970 --> 00:42:36,762 pridi no 588 00:42:39,307 --> 00:42:41,517 Oh, sranje. 589 00:42:41,518 --> 00:42:43,728 To je zmešnjava. 590 00:42:45,647 --> 00:42:47,314 kaj počneš 591 00:42:47,315 --> 00:42:49,400 To moram počistiti. 592 00:42:49,401 --> 00:42:52,486 Zanetil bom ogenj in zavrite nekaj vode. 593 00:42:52,487 --> 00:42:55,072 O, ja? In kako boš to naredil? 594 00:42:55,073 --> 00:42:56,992 Prinesel sem to. 595 00:43:00,578 --> 00:43:03,289 - Moram dobiti nekaj lesa. - Ne. Hej. 596 00:43:03,290 --> 00:43:05,000 Ostani tukaj. Nočem te stran od mojih oči. 597 00:43:06,960 --> 00:43:09,128 Moramo dobiti ta požar se je začel, Zack. 598 00:43:09,129 --> 00:43:11,171 Ne moremo tvegati helikopter nas pogreša. 599 00:43:11,172 --> 00:43:14,508 V trenutku, ko se to razjasni, lahko so nad nami. 600 00:43:14,509 --> 00:43:16,302 Veliko jih je razsutega lesa tukaj okoli. 601 00:43:16,303 --> 00:43:18,095 Deset korakov stran bom. 602 00:43:18,096 --> 00:43:20,306 Počakaj. grem s teboj. 603 00:43:20,307 --> 00:43:22,141 Uh, ne. 604 00:43:22,142 --> 00:43:23,809 Nikamor ne greš. 605 00:43:23,810 --> 00:43:24,977 Oh. 606 00:43:24,978 --> 00:43:27,187 Ostaneš tam. 607 00:43:27,188 --> 00:43:28,856 Blizu bom. 608 00:43:28,857 --> 00:43:31,775 Sonja, daj no. 609 00:43:31,776 --> 00:43:33,528 jaz sem v redu 610 00:43:40,076 --> 00:43:42,579 - Našel nekaj lesa. - Dobro. 611 00:43:44,331 --> 00:43:46,624 Hej, kje si? 612 00:43:46,958 --> 00:43:50,044 Tukaj sem. Skoraj sem končal. 613 00:43:50,045 --> 00:43:51,628 govori z mano 614 00:43:51,629 --> 00:43:54,341 Mislim, da se čisti. 615 00:43:55,008 --> 00:43:57,135 Ne vidim te. 616 00:43:58,678 --> 00:44:00,721 Samo pridi nazaj sem. 617 00:44:05,477 --> 00:44:07,478 Mislil sem, da sem nekaj slišal. 618 00:44:07,479 --> 00:44:10,106 Sonja, uh... 619 00:44:12,484 --> 00:44:14,444 Hej, kje si? 620 00:44:21,868 --> 00:44:24,245 Samo pridi nazaj, Sonja. Moram te videti. 621 00:44:24,871 --> 00:44:26,664 Sonja? 622 00:44:27,207 --> 00:44:28,083 Sonja! 623 00:44:37,634 --> 00:44:41,095 Sonja? Sonja. 624 00:45:20,218 --> 00:45:21,845 Imaš kaj povedati? 625 00:45:24,556 --> 00:45:27,933 mislim, da ne, ampak večino vidim. 626 00:45:27,934 --> 00:45:30,895 In vidim te. 627 00:45:31,646 --> 00:45:35,482 Letalo je padlo in nisi imel sreče. 628 00:45:35,483 --> 00:45:37,484 Imel si tri milijone dolarjev vreden kokaina 629 00:45:37,485 --> 00:45:38,653 pospravljeno na krovu. 630 00:45:39,404 --> 00:45:42,323 Če ga nisi prodal to te bo prizadelo. 631 00:45:52,709 --> 00:45:56,628 Veste, česa ne razumem ... 632 00:45:56,629 --> 00:46:00,340 česa nisem razumel od začetka... 633 00:46:00,341 --> 00:46:02,509 nihče ni vedel, da je tam, 634 00:46:02,510 --> 00:46:04,261 razen morda pilota, 635 00:46:04,262 --> 00:46:07,556 in tako si ga ubil ampak ne ostali. 636 00:46:07,557 --> 00:46:10,142 Nismo vam bili grožnja. 637 00:46:10,143 --> 00:46:13,562 Nič nismo vedeli dokler nas niste začeli napadati. 638 00:46:13,563 --> 00:46:16,483 Kaj si stal pridobiti tako, da nas ubijejo? 639 00:46:22,280 --> 00:46:23,490 odgovori mi! 640 00:46:27,619 --> 00:46:28,912 Aaaaa. 641 00:47:00,652 --> 00:47:03,738 Ali mi boš pokazal kdo si za to masko? 642 00:47:13,790 --> 00:47:17,168 Ti prasec.